Suomentaja-toimittaja

Haemme nyt Yle Kääntäminen ja versiointi -osastolle suomentaja-toimittajaa käännöstiimiin!

Yle on uudistuva ja dynaaminen, Suomen suurin mediatalo ja monipuolisin luovan työn yhteisö, joka työllistää vakituisesti noin 2800 henkilöä. Työnantajana Yle tukee henkilöstönsä kokonaisvaltaista hyvinvointia ja ammatillista kehitystä. Teemme työtä, jolla on yhteiskunnallinen merkitys.

Suomentaja-toimittajamme kääntävät sekä ruututekstitettäviä että selostettavia Ylen hankintaohjelmia. Tehtävään kuuluu myös ajankohtaiskäännösten ja suorien lähetysten tekstittäminen tarpeen mukaan. Kääntäjän toimenkuva sisältää lisäksi käännösten tarkistusta sekä uusien kääntäjien ohjausta.

Tarjoamme mielenkiintoisen ja haastavan työn vakituisessa työsuhteessa.
Työpaikka sijaitsee Helsingin Pasilassa. Päivittäisessä työssäsi sinua tukee 13-henkinen tiimi, johon kuuluu esimiehen lisäksi kahdeksan suomentajaa ja viisi ruotsintajaa. Pidämme myös jatkuvasti yhteyttä Yleä avustavaan yli sataan freelanceriin, joiden töitä tarkistamme ja joille järjestämme koulutusta.

Odotamme:

Tehtävässä onnistuminen vaatii syvää lähdekielen osaamista, erinomaista äidinkielen hallintaa sekä kykyä löytää käännettävän puheesta oleellinen sisältö. Työnkuva edellyttää lisäksi alan koulutusta, vankkaa kokemusta av-kääntäjänä sekä erinomaista suomen kielen taitoa ja pohjoismaisten kielten taitoa (vähintään norja ja/tai tanska). Lisäkielet, kuten venäjä, katsotaan eduksi. Kääntäjät hoitavat kääntämisen lisäksi erilaisia työhön liittyviä projekteja, joissa korostuu hyvä yhteistyökyky.

Lisätietoja:

Marjaana Kulovesi, käännöstiimin esimies, puh. 040 487 3661, arkisin klo 8 - 11.

Hakuaika alkaa: 03.12.2018 08:00 Hakuaika päättyy: 17.12.2018 23:59